自分がよくダイソーさんで購入するお菓子を回答します。
チョコレート好きなのでチョコレートばっかりですみません…！

・セコイヤチョコレート（3個100円）
普通のお店で買うとアーモンドとパフが入っているのですが、ダイソーさんで売ってるバージョンはパフのみのサクサクしたチョコレートです。ホワイトとミルクチョコレートを見かけます。
（少し前までウエハースチョコレートでしたがパフチョコレートになりました）

・ブラックサンダー（3個100円/2個100円）
定番の味とビター味が3個100円、アーモンドやいちごなどちょっと豪華なタイプが2個100円です。

・たべっ子水族館
　たべっ子どうぶつビスケットにチョコが染みてるお菓子です。チョコがじゅわっとしてて美味しいです。
・ユーラクチョコケーキ
　ちょっと硬めの『駄菓子のカステラ』にチョコがコーティングしてあるお菓子です。
・アスパラガスビスケットチョコレート
　かりっとしたビスケットチョコが掛かってるのでサクサク食べられます！
（各2個100円）

・ごえんがあるよ
・アンパンマンミルクチョコレート
・スーパーマリオチョコ
（1袋100円）
個包装のチョコレートですがお値段の割にどれもなめらかで食べやすいチョコレートです。

・チロルきなこもち・ちょこもち（1袋100円）
もしかしたらもう販売時期過ぎてるかもしれませんが……求肥っぽいグミが入ってるチロルチョコです。

・しっとりなめらかおとなのばうむ（1袋100円）
コンビニで買うと140円ぐらいします。『おとなの』とありますが特に甘みが足りない訳でも苦味とかもなく、名前の通りしっとりしたバウムクーヘンです。プレーンとチョコがあったと思います…！

・レモンケーキシリーズ（2個100円）
パンを取り扱っているダイソーさんでパンのコーナーやレジ前においてあると思います。
チョコやアイシングが掛かった小さなスポンジケーキです。レモンの他チョコや紅茶などシーズンによって新味が出ます。同じシリーズでパウンドケーキタイプのものもありますが、こちらは洋酒がきついかもしれません…！

あと3連4連のお菓子を一袋づつ入れたり、うまい棒10個100円のコーナーもお買い得でおすすめです。
なにかの参考になれば幸いです！