おもちゃのたまご

と聞いてもあまり違和感がないのは（たぶん）この日本語からは

おもちゃの入ったたまご

おもちゃが生まれてくる不思議なたまご

をイメージするからなのではないかと思うのです。

Toy's egg はたしかに直訳すると同じ「おもちゃのたまご」なのですが、なんでしょう、この違和感。

その理由を考えたところ、「所有」格を表す「's 」が使われていることによって

たまごを手にしている、擬人化されたおもちゃ君

つまり「ボクのたまごだよ！」みたいなイメージを想像してしまうせいなのかと（ワタクシだけでしょうか笑）

ちなみにこの商品、中にはミニカー６種またはミニバイク５種(動くやつです)がランダムに入っているそうで、写真のなくなり具合からみてもなかなかの人気商品のようです（案外大人のコレクターが多かったりして）。