DAISO

ずいぶん長いこと使い続けているダイソーグッズの一つがこちらの寝ぐせ直しウォーター。以前はROK製でしたが今のはベトナム製です。

Q: ROKはある国の英語での略称ですがどこの国でしょう？（答えは最後）

さて、英語表示は HAIR STYLING WATER 、「寝ぐせ」の意味が入ってません。じゃあ、英語でなんと言うかと言いますと、BEDHEAD（bed  head と離して書くことも）。たしかに西洋人は布団でなくベッドですからね。ちなみにbedhead は headboard（ヘッドボード）、ベッドの頭側に取り付けられた板と同義でもあるようです。

A: Republic Of Korea (大韓民国)